переводческое агентство
107140 Россия, г. Москва, ул. Краснопрудная, 22А, м. Красносельская, Бауманская, Комсомольская
order@lingva.su
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Перевод китайского – оптика, ч.1

 

Перевод китайского – оптика, ч.1
Перевод с французского и китайского языка текстов естественнонаучным темам: оптика, оптическое оборудование, научные понятия и термины
 
CO2-лазер CO2-激光器
YAG лазер YAG激光器
Аберрация света 光像差
Абсолютно чёрное тело 黑体
Автоматический анализатор спектра 自动频谱分析仪
Автоматическое управление 自动控制
Адаптация глаза 眼适应
Адаптометр 自适应及,自适应计算器
Азотный лазер N2激光器
Алидада 照准仪
Амплитуда 振幅
Амплитуда волны 波幅
Анализатор 分析器
Анализатор лазерного излучения 激光光束分析仪
Ангармонический осциллятор 非谐振子
Анизотропия 各向异性
Анизотропная среда 各向异性媒质 各向异性介质
Анизотропный кристалл 各向异性的晶体
Аномалия 反常,异常
Аномальная дисперсия 反常色散
Аномальное поглощение 反常吸收
Аномальное преломление 异常折射
Аномальное распространение 异常传播
Аномальное рассеяние 反常散射 异常散射
Аномальное явление Зеенмана 反常则曼效应
Апертурная линза 孔透镜
Апертурный эффект 孔径效应
Апланатизм 消球面差,消球差
Апохромат 复消色差物镜
Аппертура, диафрагма. 孔,孔径
Аппроксимация 大约
Аргоновый лазер 氩离子激光器,氩激光器
Артефакт 人为现象
Астигматизм 散光
Асферическая линза, асферический объектив 非球面透镜
Асферическое зеркало 非球面镜
Аттеньюатор, гаситель 衰减器,衰耗器
Ахроматический 复消色差的
Бегущая волна 行波
Безызлучательные переходы 无辐射跃迁
Беспроводная связь, радио связь 无线通信
Бесселев световой пучок 贝塞尔光束*
Бизеркало Френеля 菲涅耳双镜
Биомедицинская оптика, медико-биологическая оптика* 生物医学光学
Бипризма 双棱镜
Бипризма Френеля 菲涅耳双棱镜
Ближнепольный 近场
Ближнепольный микроскоп 近场显微镜
Видимый свет 可见光
Вогнутая поверхность 凹面
Волна 波,波浪,
Волновая оптика 波动光学
Волновая функция 波函数
Волновод 波导 光学波导
Волновой вектор 波矢量, 波向量
Волновой диапазон 波段
Волокно 光纤
Волоконная оптика 纤维光学
Волоконно-оптический датчик 光纤感测器
Волоконно-оптическая система связи 光纤通信系统
Волоконно-оптический (измерительный) преобразователь перемещения 光纤移位感测器
Волоконно-оптический датчик 光纤传感器
Волоконно-оптический датчик давления, волоконно-оптический монометр 光纤压力感测器
Волоконно-оптический датчик скорости 光纤速度感测器
Волоконно-оптический датчик температуры, термочувствилелный элемент на основе оптического волокна 光纤温度感测器
Волоконно-оптический датчик тока 光纤电流感测器
Волоконно-оптический тензодатчик 光纤变形感测器
Волоконно-оптическое соединение 光导纤维连接
Волоконный зонд 光纤探针
Волоконный лазер легированный эрбием 掺铒光纤激光器
Волоконный усилитель легированный эрбием 掺铒光纤放大器
Воспроизводимое изображение 显示图像
Вращающая выпуклая линза 旋转凸透镜
Вращение источника света 光源旋转
Вращение поляризации 偏振旋转
Временная когерентность 时间相干性
Время когерентности 相干时间
Время отклика, время реакции 响应时间
Время релаксации 松弛时间
Время фазовой памяти 相存储时间
Вторичное излучение 次级辐射
Вторичное отражение 二级反射
Входной зрачок 入射光瞳
Вынужденное излучение 受激辐射
Вынужденное рассеяние 受激散射
Вынужденное рассеяние комбинационное 受激拉曼散射
Вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюена 受激布里渊散射
Выпуклая поверхность 凸面
Высокая энергия, высокоэнергетический 高能
Высокомощный лазер 大功率激光器
Газовый лазер 气体激光器
Газодинамический лазер 气体动力学激光器
Гармонический осциллятор 谐振器
Гауссов пучок 高斯光束
Гауссова оптика 高斯光学
Гелий-неоновый лазер 激光器氦氖激光器
Геометрическая оптика 几何光学
Глаз и зрение 眼睛和视觉
Голограмма 全像检测,全息图
Градиентное волокно 渐变折射率光纤
Граница спектра 边界波长
Графическое разрешение 图形分辨率
Давление света 光压
Дальнее поле 远场
Дальнепольный 远场

     ПРИНЦИПЫ И ПРЕИМУЩЕСТВА
     ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА
     ТЕМЫ ПЕРЕВОДА
     СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
     ПЕРЕВОД С/НА КИТАЙСКИЙ
     БИЗНЕС С КИТАЕМ
     ЗАКОНЫ КИТАЯ
     ПОЛЕЗНОЕ И ИНТЕРЕСНОЕ
     НАШИ ПАРТНЕРЫ
     НАШИ ГАРАНТИИ
     ПЕРЕВОД КИТАЙСКИХ СМИ
   
 
   
  Вопросы и ответы
 

Как сделать заказ

Оформить заказ на переводческие и другие услуги Вы можете:
1) заполнив бланк заказа
2) связавшись с нами по телефонам:
+7 (495) 749 0941
+7 (499) 264 99 11 или по ICQ 475112703, Артем;
3) отправив письмо на адрес нашей электронной почты order@lingva.su (приложите документы, которые необходимо перевести, с указанием направления перевода и сроков исполнения и получите в кратчайшие сроки ответ от наших менеджеров).

Ваши переводчики могут выполнить перевод со всех языков мира?

- Деятельность нашего переводческого агентства, прежде всего, ориентирована на реализацию потребностей клиентов и рыночные тенденции. В нашей команде есть квалифицированные специалисты практически по всем активным языкам Европы и Азии, на которых ведется международная деловая деятельность и межкультурный обмен. При этом мы специализируемся на переводе не только на всемирно распространенных языков, как, например, английского, китайского, испанского, арабского или французского, на которые и приходится большая часть заказов. Мы считаем не менее важным быть способными удовлетворить возможную потребность наших клиентов в переводе с таких «локальных» языков, как, японский, корейский, вьетнамский, греческий, языки стран Восточной Европы, Скандинавии и т.д...

Насколько разбираются ваши переводчики в узкоспециальных областях?

- Все мы знаем, что зачастую при общении на узкоспециальные темы проблемы с пониманием возникают даже у носителей языка. А для качественного перевода договора, технической инструкции или любого другого документа требуется ...

Как самостоятельно рассчитать стоимость письменного перевода?

- Для определения стоимости письменного перевода китайского контракта, инструкции или любого другого документа необходимо рассчитать объем работы, узнать цену работы за расчетную единицу объема и определить наличие дополнительных факторов ценообразования. Базовая ценовая ставка указана в базовом прейскуранте (см. Стоимость перевода), объем работы определяется следующим образом: расчетная единица объема перевода - стандартная страница, равная 1800 печатным знакам с пробелами…

Как узнать стоимость перевода итальянского договора, если он в бумажном виде?

- Вы можете самостоятельно перевести документы в цифровой вид, отсканировав и распознав их, например, в программе Fine Reader, после чего произвести расчеты...

Каковы стандартные темпы письменного перевода?

- Стандартный темп письменного перевода французского, немецкого, английского, перевода испанского, португальского, итальянского и др. европейских языков составляет 7-8 страниц в день, скорость перевода китайского, японского, корейского, арабского, турецкого и прочих восточных языков - 5-6 страниц в день. Исключение составляют тексты...

Предусмотрены ли какие-либо наценки или скидки за письменный перевод?

- Если требуется выполнения заказа с превышением среднего темпа перевода, как правило, определяется пропорциональная увеличению темпов работы наценка...

Сколько будет стоить перевод одной строки или половины страницы текста?

- Минимальный объем заказа на письменный перевод - 1 стандартная страница (1800 печатных знаков с пробелами русского текста), в то же время минимальная сумма заказа составляет 500 рублей. Таким образом, стоимость перевода...

Возможно ли, чтобы после перевода сохранилось оригинальное оформление документа?

- Сохранение оригинального оформления документа является стандартным требованием при выполнении перевода. Простейшая верстка, не требующая специальных навыков переводчика...

Предоставляете ли вы услуги по синхронному переводу с китайского при посещении иностранного завода?

- Сначала необходимо определиться, какой именно вид устного перевода более соответствует вашей ситуации. Обрисуйте задачу, которая будет стоять перед переводчиком, и мы направим вам наиболее подходящего специалиста. Говоря по данному примеру, синхронный перевод – более дорогая и сложная услуга, требующая не только...

Можете ли вы предоставить услуги устного переводчика испанского за пределами Москвы?

- Да, мы сотрудничаем с переводчиками не только из Москвы, но и из других стран и регионов. В интересах наших клиентов мы можем предоставить вам переводчика в стране пребывания, например, в Испании, чтобы клиенту не пришлось платить за перелет и оформление визы специалиста из Москвы. По китайскому языку, который является одним из приоритетов нашего переводческого агентства, мы регулярно предоставляем клиентам переводчиков китайского не только в Москве, но и в Санкт-Петербурге, на Урале, в Хабаровске, Улан-Удэ, Чите и Владивостоке, а также в различных городах Китая: Пекине, Шанхае, Харбине, Гуанчжоу, Сиане, Гонконге и в Санья...

Ваши китайские переводчики владеют всеми диалектами?

- Учитывая значительные различия в произношении разных диалектов китайского языка и, тем более, разницу в вариантах континентального китайского и «гоюй» (разновидность китайского, на котором говорят в Гонконге и на Тайване), найти иностранца, владеющего несколькими диалектами, достаточно трудно – далеко не всем китайцам это под силу...

К услугам какого переводчика китайского языка лучше обратиться, к россиянину или китайцу?

- По данному вопросу рекомендуем вам заранее проконсультироваться со специалистами переводческого агентства «Мульти Лингва». При переговорах на высшем уровне вообще принято привлекать по переводчику для каждой из сторон: считается, что переводчик-китаец лучше поймет и переведет слова своего соотечественника, а переводчик-россиянин – соответственно своего…

Выполняете ли вы нотариальное заверение переводов?

- Наше агентство наряду с переводческими услугами, предоставляет также услуги по нотариальному заверению переводов...

Почему при переводе сайта на китайский язык необходима его локализация и что она подразумевает?

- Поскольку в общении людей важнейшую роль играют невербальные факторы, то очевидна важность не только правильного перевода вашей информации, но и преподнесения ее вашей зарубежной аудитории в наиболее подходящем виде. В связи с этим при создании сайта для зарубежных клиентов или переводе уже существующего сайта на иностранный язык следует ориентироваться на привычки зарубежной аудитории и, соответственно, на стереотипы их восприятия...

 
 
Multi Lingua © 2003-2010 профессиональный перевод немецкого

Наш офис в Москве:
107140 Россия, г.Москва, ул. Краснопрудная, 22А,
м.Красносельская, Комсомольская, Бауманская
Тел:  + 7 495 749-09-41 Факс:+ 7 499 264-99-11 
order@lingva.su
схема проезда